sinh cơ
Définition
- Adjectif (Médecine traditionnelle) :
- Générateur de tissus, qui fait naître de la chair : "sinh cơ" décrit une propriété médicinale qui favorise la régénération cellulaire et la cicatrisation, en particulier la pousse de nouvelle chair ou de tissus granuleux.
Exemples d'utilisation
- Adjectif :
- Loại thuốc này có tính sinh cơ rất mạnh. (Ce médicament a une propriété très puissante de génération de tissus.)
- Cao sinh cơ thường được dùng để điều trị vết thương lâu lành. (L'onguent générateur de tissus est souvent utilisé pour traiter les plaies à cicatrisation lente.)
Utilisation avancée
- Le terme est presque exclusivement utilisé dans le contexte de la pharmacopée et de la médecine traditionnelle vietnamienne (Đông y). Il qualifie spécifiquement l'effet d'un remède, et non d'une personne ou d'un objet.
Variantes et mots apparentés
- Sinh cơ chỉ huyết (locution adjectivale) : qui fait naître la chair et arrête le saignement — propriété complète d'un remède pour traiter les blessures.
- Bài thuốc gia truyền nổi tiếng với công dụng sinh cơ chỉ huyết. (Le remède familial est réputé pour ses propriétés de génération de tissus et d'hémostase.)
Synonymes
- Cicatrisant : qui favorise la guérison d'une plaie.
- Régénérant : qui aide à la reconstitution des tissus.
Expressions idiomatiques
- Thuốc sinh cơ (nom) : médicament générateur de tissus. C'est l'expression la plus courante pour désigner un remède possédant cette propriété.
- Ông lang đã bào chế một loại thuốc sinh cơ hiệu nghiệm. (Le guérisseur a préparé un médicament générateur de tissus très efficace.)